Takvim günü, hafta sonları ve resmi tatiller dahil her günü sayar; iş günü ise yalnızca işin normalde yapıldığı günleri, genellikle pazartesiden cumaya, resmi tatiller hariç olmak üzere sayar.
Bu fark, bir ödemenin gecikip gecikmediğine, bir teslimatın zamanında olup olmadığına veya bir sürenin kaçırılıp kaçırılmadığına karar verene kadar kılı kırk yarmak gibi görünür. "Otuz gün" ile "otuz iş günü" arasında birkaç gün yoktur. Yaklaşık iki hafta vardır.
Dört tür "gün"
| Terim | Neyi kapsar | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| Takvim günü | Haftanın her günü, tatiller dahil | Ödeme koşulları (net 30), AB geç ödeme kuralları, birçok sözleşme süresi |
| İş günü | Pazartesiden cumaya, resmi tatiller hariç | Teslimat süreleri, işlem süreleri, dahili süreler |
| Çalışma günü | Genellikle iş günüyle aynıdır; kesin anlam sözleşmeye bağlıdır | İngilizce yazılan sözleşmeler, özellikle ABD ve Birleşik Krallık'ta |
| Bankacılık günü | Bankaların ödemeleri işlediği günler | Havale süreleri, valör tarihleri |
Dile dikkat edin. Almancada Werktag geleneksel olarak cumartesiyi de kapsar, Arbeitstag ise genellikle pazartesiden cumaya anlamına gelir. "10 Werktage" diyen bir sözleşme, "10 Arbeitstage" diyenden daha kısa olabilir. Önemliyse, sözleşmede tanımlayın.
Gerçekte aralarındaki fark ne kadar
Hiç resmi tatil olmadan, her 5 iş günü 7 takvim gününe denk gelir:
| İş günü | Takvim günü (tatilsiz) |
|---|---|
| 5 | 7 |
| 10 | 14 |
| 20 | 28 |
| 30 | 42 |
Ve tersi: 30 takvim günü, hafta sonlarının nereye denk geldiğine bağlı olarak yaklaşık 21 veya 22 iş günü içerir. Eylül 2026 gibi bir ay Almanya'da 22 iş gününe sahiptir; Aralık 2026 da 22 iş gününe sahiptir, çünkü Noel Günü cumaya, Noel'in ertesi günü cumartesiye denk gelir.
Dönem içindeki her resmi tatil, iş günü süresini bir gün daha ileri iter. Takvim günü süreleri, en sonda olmadıkça tatiller için hareket etmez (aşağıya bakın).
Bir süre nasıl hesaplanır
Üç kural çoğu soruyu çözer. Burada Alman hukukundan geliyorlar, ancak birçok Avrupa hukuk sistemi çok benzer ilkeleri izler.
1. Başlangıç günü sayılmaz. Bir süre, fatura alınması gibi bir olayla başlıyorsa, o olayın gerçekleştiği gün sayılmaz. 1 Ekim tarihli ve 30 gün ödeme süreli bir fatura 2 Ekim'de sayılmaya başlar. (Almanya: § 187 BGB.)
2. Hafta sonuna veya tatile denk gelen süre bir sonraki iş gününe taşınır. Son gün cumartesiye, pazara veya ödeme yerindeki resmi tatile denk gelirse, bir sonraki iş günü onun yerini alır. (Almanya: § 193 BGB.) Diğer ülkelerde benzer kurallar vardır, ancak hepsinde değil ve her süre türü için değil.
3. Resmi tatiller ulusaldır ve genellikle bölgeseldir. Almanya'da yalnızca bazı eyaletlerde geçerli olan tatiller vardır. İsviçre kantona göre farklılık gösterir. Noel Arifesi ve Yılbaşı Arifesi, müşterinizin ofisi kapalı olsa bile Almanya'da resmi tatil değildir.
Hangi sayım nerede geçerlidir
| Durum | Genellikle sayım | Not |
|---|---|---|
| Fatura ödeme koşulları (net 30, net 60) | Takvim günü | Sözleşme açıkça iş günü demedikçe |
| AB Geç Ödeme Direktifi (tarih kararlaştırılmadıysa) | Takvim günü | Faturanın alınmasından itibaren 30 takvim günü |
| Teslimat süreleri ("3 ila 5 gün içinde kargoda") | İş günü | Bunu belirtin, yoksa müşteriler hafta sonlarını sayar |
| Hizmet seviyesi anlaşmaları | İş günü veya saati | Genellikle "mesai saatleri", ki bu daha da dardır |
| Yasal bildirim ve itiraz süreleri | Yasaya bağlıdır | Her zaman ilgili kuralı kontrol edin |
| Banka havaleleri | Bankacılık günü | Cuma öğleden sonra yapılan bir havale genellikle pazartesi ulaşır |
AB Geç Ödeme Direktifi (2011/7/EU) burada açıktır: işletmeler arasında bir ödeme tarihi kararlaştırılmadığında, faturanın alınmasını izleyen 30 takvim günü sonrasında faiz işler ve 60 takvim gününü aşan B2B ödeme süreleri yalnızca açıkça kararlaştırılmışsa ve alacaklı için ağır şekilde haksız değilse geçerlidir.
İki örnek
Örnek 1: ay sonunda bir fatura. 1 Ekim 2026 Perşembe tarihli bir fatura:
| Koşullar | Son gün | Gerçekte geçerli olan (Almanya) |
|---|---|---|
| 30 takvim günü | 31 Ekim Cumartesi | 2 Kasım Pazartesi'ye taşınır |
| 30 iş günü | 12 Kasım Perşembe | Fatura tarihinden 42 takvim günü sonra |
Aynı sayı, on gün arayla. "30 günü" iş günü olarak okuyan bir müşteri zorluk çıkarmıyordur. Fatura belirsizdi.
Örnek 2: Noel dönemini kapsayan bir süre. Bir tedarikçi 18 Aralık 2026 Cuma günü Almanya'da "10 iş günü içinde" teslimat sözü veriyor:
| Sayım | Süre sonu |
|---|---|
| 14 takvim günü | 1 Ocak 2027 Cuma, resmi tatil, bu yüzden 4 Ocak Pazartesi'ye taşınır |
| 10 iş günü, tatilsiz | 1 Ocak 2027 Cuma |
| 10 iş günü, Alman resmi tatilleri | 5 Ocak 2027 Salı |
Noel Günü ve Yılbaşı Günü, iş günü süresini birer gün ileri iter. Noel Arifesi ve Yılbaşı Arifesi bunu yapmaz, çünkü ülkenin yarısı izinde olsa bile yasal olarak normal çalışma günleridir.
İş günü hesaplayıcı, bir başlangıç ve bitiş tarihi için bu sayımı yapar. Almanya, Avusturya, İsviçre, Birleşik Krallık, Fransa, İspanya, İtalya, Hollanda ve Kuzey Makedonya dahil on iki ülkenin ulusal resmi tatillerini bilir. Tek tek Alman eyaletlerinin tatilleri gibi bölgesel tatiller dahil değildir, bu yüzden sizin için geçerliyse bunları elle ekleyin.
İş günü ne değildir
- Açık olduğunuz günler değildir. Cumartesileri açık olan bir fırın için bile çoğu sözleşmede çalışma haftası pazartesiden cumaya kadardır.
- Her yerde aynı değildir. Aynı tarihler üzerinden Almanya'da ve Birleşik Krallık'ta hesaplanan bir süre, tatiller farklı olduğu için farklı günlerde bitebilir.
- Ödeme koşullarında otomatik değildir. Net 30, 30 takvim günü demektir. İş günü istiyorsanız, "30 iş günü" yazın ve ne demek istediğinizin sorulmasını bekleyin.
Kendi belgelerinizde doğru yapmak
Kendi faturalarınız ve teklifleriniz için en basit kural: süreyi yalnızca gün sayısı olarak değil, bir tarih olarak yazın. "Ödeme son tarihi: 2 Kasım 2026" iki şekilde sayılamaz. Net 30 EOM ve erken ödeme indirimleri dahil yaygın ödeme koşullarının nasıl çalıştığı ödeme koşulları açıklaması içinde ele alınmıştır.
Sayım yapmadan vade tarihleri
Ayda bir avuçtan fazla fatura gönderiyorsanız, vade tarihi bir kez belirlenmeli ve sonra sizin için izlenmelidir. CRM Business Hub içinde her fatura, vade tarihini bir tarih olarak taşır ve bu tarihi geçen faturalar, birinin saymasını beklemek yerine gecikmiş olarak işaretlenir. KIMISUITE çalışma alanınızın içinde çalışır, kullanıcı başına değil çalışma alanı başına faturalandırılır. İstediğiniz zaman iptal edin · Minimum süre yok · 14 gün ücretsiz.
